CONCERTO MUSICA SACRA A SARZANA 19 ottobre 2024
https://youtube.com/watch?v=visFJPN2B0w&feature=shared
Qui sopra il link dell’intero concerto
Programma di sala con le traduzione dei testi
1- Alberto Kusalananda Alcozer “ Presa del rifugio nei tre Gioielli” Canto e pianoforte (PRIMA ESECUZIONE)
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa! (x3) Omaggio al Beato, al Santo, Perfettamente Risvegliato! (x3) PALI Prendo rifugio nel Buddha.
Prendo rifugio nel Dharma.
Prendo rifugio nel Sangha.
Per la seconda volta prendo rifugio nel Buddha.
Per la seconda volta prendo rifugio nel Dharma.
Per la seconda volta prendo rifugio nel Sangha.
Per la terza volta prendo rifugio nel Buddha.
Per la terza volta prendo rifugio nel Dharma.
Per la terza volta prendo rifugio nel Sangha. (NEL FINALE)
TIBETANO Prendo rifugio nel Guru. Prendo rifugio nel Buddha.
prendo rifugio nel Dharma.
prendo rifugio nel Sangha. Prendo rifugio nei Tre Gioielli
SANSCRITO Prendo rifugio nel Guru. Prendo rifugio nel Buddha.
prendo rifugio nel Dharma.
prendo rifugio nel Sangha. Prendo rifugio nei Tre Gioielli
CINESE Prendo rifugio nel Buddha e possano tutti gli esseri senzienti comprendere la grande via e raggiungere la suprema mente illuminata.
Prendo rifugio nel Dharma e possano tutti gli esseri senzienti penetrare la saggezza dei Sutra e rivelare una profonda saggezza vasta come l'oceano.
Prendo rifugio nel Sangha e possano tutti gli esseri senzienti unirsi in grande armonia senza alcuna ostruzione.
COREANO Rendiamo devotamente omaggio alla guida dei tre mondi, al padre amorevole di tutti gli esseri, al nostro Maestro originario Shākyamuni Buddha. Rendiamo devotamente omaggio a tutti i Dharma delle dieci direzioni e dei tre tempi, innumerevoli come le terre e gli oceani della rete cosmica. Rendiamo devotamente omaggio a tutti i Sangha delle dieci direzioni e dei tre tempi, innumerevoli come le terre e gli oceani della rete cosmica.
GIAPPONESE Prendo rifugio nel Buddha.
Prendo rifugio nel Dharma.
Prendo rifugio nel Sangha.
Prendo rifugio nel Buddha, onorato come il più alto.
Prendo rifugio nel Dharma, onorato come immacolato.
Prendo rifugio nel Sangha, onorato come armonioso.Ho preso rifugio nel Buddha.. Ho preso rifugio nel Dharma. Ho preso rifugio nel sa Sangha.
2- Alberto Kusalananda Alcozer Danza dei deva Pianoforte solo
Nelle religioni indiane, un devaloka o deva loka (in sanscrito देवलोक) è un piano di esistenza (loka) abitato dagli dei e dai deva. I deva loka sono solitamente descritti come luoghi di luce e bontà eterna, simili al concetto di paradiso.
Nel buddismo sono esseri che vivono in uno stato di beatitudine non eterna, privi di possibilità spiritualmente evolutive, per cui attendono di ritornare in forma umana per ultimare il cammino verso la liberazione.
3- George Friedrich Handel Mantra del Buddha Canto e pianoforte
Om muni muni maha muni Sakyamuni soha.
4- Alberto Kusalananda Alcozer Preghiera Omaggio a Saraswati Canto e pianoforte
Questa preghiera e gioiosa richiesta a Saraswati è stata composta da Lama Tzong Khapa Lobsang Drakpa nel XIV secolo in Tibet.
Introduzione Om ah Saraswati hrim hrim om ha ra pa za na dhi dhi dhi. Om ah Saraswati nama om Wagye Shvari nama Venerabili e compassionevoli guru, chiedo le vostre benedizioni.
Come una nuvola adorna di fulmini che abbellisce il cielo
con la tua bellezza accattivante incanti la mia mente
al centro di un'assemblea di giovani musicisti celestiali
divinità compassionevole, vieni qui adesso! Om ah guru Buddha Saraswati siddhi hrim hrim Om ah guru Buddha Manjusri siddhi dhi dhi
Venerabili e compassionevoli guru, chiedo le vostre benedizioni
con occhi incantevoli simili a quelli delle api da miele sul tuo volto di loto con quei lunghi capelli blu scuro dai riflessi di luce bianca
sei qui davanti a me, in una seducente movenza di danza
concedimi Saraswati, il tuo potere della parola. Om ah guru Buddha Saraswati siddhi hrim hrim Om ah guru Buddha Manjusri siddhi dhi dhi
Venerabili e compassionevoli guru chiedo le vostre benedizioni
con quei magnifici e giocosi occhi da cerbiatta ti guardo senza posa, seduttrice della mia mente potente divinità della parola con la compassione di una madre fà che la nostra parola diventi di una sola natura con la tua. Om ah guru Buddha Saraswati siddhi hrim hrim Om ah guru Buddha Manjusri siddhi dhi dhi
Venerabili e compassionevoli guru chiedo le vostre benedizioni.
Più splendida della gloria di una luna piena d'autunno
una voce che eclissa la più dolce melodia di Brahma.
Una mente incommensurabile, più vasta dell'oceano.
Mi prosterno davanti alla Divina Saraswati Om ah guru Buddha Saraswati siddhi hrim hrim Om ah guru Buddha Manjusri siddhi dhi dhi
Om ah guru Buddha Saraswati siddhi hrim hrim
5- Alberto Kusalananda Alcozer Sutra del cuore in sanscrito Prajnaparamita Hrdayam sutra Canto e pianoforte
Il Sūtra del Cuore della Grande Saggezza che-va-oltre. Il bodhisattva Avalokita, immerso nella profonda Saggezza che-va-oltre,vide la natura vuota dei cinque aggregati, superando così ogni dolore. - O Shāriputra, la forma non è diversa dal vuoto, il vuoto non è diverso dalla forma. La forma è vuoto, il vuoto è forma. Così anche per sensazioni, percezioni, tendenze e coscienze. - O Shāriputra, tutti i fenomeni sono per natura vuoti: mai nati né estinti, mai impuri né puri, mai crescenti né decrescenti. Perciò, nel vuoto non ci sono forma, sensazione, percezione, tendenza, coscienza; né occhio, orecchio, naso, lingua, corpo, mente; né colore, suono, odore, sapore, contatto, idea. Non c'è regno visivo e così via fino alla coscienza mentale. Non c'è ignoranza, né la sua fine e così via fino alla vecchiaia e morte, né la loro fine. Non c'è sofferenza, né causa, né estinzione, né Sentiero. Non c'è conoscenza, né ottenimento. Poiché nulla vi è da ottenere, il bodhisattva, saldo nella Saggezza che-va-oltre, vive con la mente libera da ostacoli. Senza ostacoli non ha timore, abbandona per sempre le illusioni ed entra nel nirvāna. Vivendo nella Saggezza che-va-oltre, tutti i Buddha dei tre tempi realizzano la suprema, perfetta illuminazione. - Sappi, quindi, che la Saggezza che-va-oltre è il sublime mantra, grande mantra luminoso, mantra supremo, mantra incomparabile, capace di dissolvere ogni sofferenza. È vero, senza errori. Recita, perciò, il mantra della Saggezza che-va-oltre, il mantra che dice:
GATE GATE PĀRAGATE PĀRASAMGATE BODHI SVĀHĀ. (x 3)(Andato, andato, andato oltre, andato completamente oltre, il risveglio avvenga!)
6- Giacomo Puccini Lirica da camera Sole e amore Canto e pianoforte
Il sole allegramente batte ai tuoi vetri. Amor pian pian batte al tuo cuore e l'uno e l'altro chiama. Il sole dice o dormente, mostrati che sei bella. Dice l'amor sorella, col tuo primo pensiero pensa a chi t'ama! Pensa chi t’ama! Pensa! Al Paganini G. Puccini.
7- Sergej Rachmaninoff Etude tableaux op 33,3 Pianoforte solo
Questo brano è stato poi ripreso dall'autore nel secondo movimento del suo quarto concerto per piano orchestra op.40
8- Alberto Kusalananda Alcozer Preghiera Dakini Singamuka Canto e pianoforte
Singamuka è un essere illuminato femminili che protegge il praticante di Dharma.
Chiamo la Dakini:
Signora per favore manifestati e vieni qui
Mantra: Ah kha sama raja sada rasa maraya phe
Perfavore, Dakini ti prego vieni.
Perfavore Dakini proteggici e dacci nutrimento
Mantra: Ah kha sama raja sada rasa maraya phe
Perfavore Dakini proteggici e dacci nutrimento
Ferma i nemici e le interferenze.
Mantra: Ah kha sama raja sada rasa maraya phe
Ferma i nemici e le interferenze.
Pacifica le interferenze, i pericoli e la magia nera
Mantra: Ah kha sama raja sada rasa maraya phe
Pacifica le interferenze, i pericoli e la magia nera
Soddisfa i nostri desideri
Mantra: Ah kha sama raja sada rasa maraya phe
Soddisfa i nostri desideri
Donaci la lunga vita
Mantra: Ah kha sama raja sada rasa maraya phe
Donaci la lunga vita
Che tutto sia di buon auspicio
Mantra: Ah kha sama raja sada rasa maraya phe
Che tutto sia di buon auspicio
Possa vederti presto
Mantra: Ah kha sama raja sada rasa maraya phe
Possa vederti presto
Possa gioire del nettare che dona saggezza a tutti esseri indistintamente
Mantra: Ah kha sama raja sada rasa maraya phe
Possa gioire del nettare che dona saggezza a tutti esseri indistintamente
Pace in ogni cosa e ogni cosa sia pace
Mantra: Ah kha sama raja sada rasa maraya phe
Pace in ogni cosa e ogni cosa sia pace
9- Alberto Kusalananda Alcozer Preghiera di buon auspicio e prosperità a Ratnasambava Canto e pianoforte
Sorgendo dal gioco di varie emanazioni, nella danza illusoria di grande beatitudine non duale e vacuità, tu che accresci, gloria dei tre mondi, per favore, vieni in questo luogo insieme alle nove grandi madri, alle assemblee di protettori del Dharma e alle divinità della ricchezza.
Simboli di auspicio, sostanze che incrementano, offerte piacevoli, sette simboli preziosi tè, birra, latte, yogurt, tsampa, burro, incenso, torme, grandi nuvole di offerte esterne, interne e segrete, tu che sei colui che accresce, supremo re, con la tua corte, accetta tutto ciò con gioia.
Come un praticante devoto, ti supplico dal più profondo del mio cuore di dissolvere le condizioni sfavorevoli, gli ostacoli e i mara. Ti prego accresci la durata della mia vita, i meriti, le risorse, la buona fortuna, le qualità scritturali e di realizzazione, la capacità d'ascolto, la buona fama, e l'energia pura del conto nella banca del cuore.
Promuovi il fiorire dell'ascolto e la diffusione della conoscenza delle parole di verità e delle loro realizzazioni. Sostieni lo sviluppo della dottrina suprema del lignaggio sussurrato di Lobsang Dragpa, Lama Tzong Khapa, gli insegnamenti e le realizzazioni in tutti i tempi e le direzioni. Tu che esprimi gioia, felicità, affetto e beatitudine, concedi al grande lignaggio d'oro di svilupparsi in tutte le direzioni tramite le tue attività illuminate.
Possano i grandi maestri avere una lunga vita. Possano le attività illuminate diffondersi nelle dieci direzioni e passa alla lucentezza degli insegnamenti di Lama Tzong Khapa dissipare continuamente il velo di oscurità che ricopre gli esseri delle tre sfere di esistenza.
All’alba e al tramonto di notte e di giorno possano i Tre Gioielli concederci le loro benedizioni, possano aiutarci a ottenere tutte le realizzazioni e cospargere il sentiero con molti segni di buon auspicio.
10- Alberto Kusalananda Alcozer Nibbana (dalla sinfonia delle Quattro nobili verità) Riduzione per pianoforte
11- Sergej Rachmaninoff Etude tableaux op 33,6 Pianoforte solo
Questo pezzo è ispirato alle campane che suonano a festa per la Pasqua.
12- Pietro Mascagni Intermezzo dalla Cavalleria Rusticana Preghiera O Madre Tara Riduzione per Canto e pianoforte
Oh madre Tara Madre santa sorreggi il piè della figlia che t'implora.
Nel suo cammino nel Dharma dagli fede e forza al cuore. O pietosa, Tu che sei un Buddha vedi o saggia il mio sentier. Dona la tua pace guida la mia saggezza vieni nel mio cuor o madre Tara d'amor. Rimani qui nel mio cuor o madre Tara d'amor. Rimani qui nel mio cuor o Tara.
